電影．電癮: 【影評】English,Love and Manhattan --救救菜英文(English Vinglish)

這部電影名稱，乍聽之下好像很有"政治"味，但其實只是片商的行銷巧思!!大陸網站翻譯叫"印式英文"，所以聽來還是台灣片商的取名比較有"創意"，至少我們不需要在看這部電影時，高喊「凍蒜、凍蒜」。

紐約，不知是不是電影、影集所創造出來的"魔力"，很容易讓人覺得，只要到了紐約，很多事情都會美夢成真。
就算你沒去過，也已經認得這城市裡的重要地標，無論是帝國大廈、中央公園，感覺好像離我們很近，一個沒有勇氣或是缺乏自我認同的人，只要到了紐約，仿佛就會得到"改變"的力量，在這裡，我們看到慾望城市的凱莉追求時尚和愛情，女狼俱樂部裡的澤西女孩夢想成真，連女侍
和警察都能在這個城市得到樂透和真愛(愛在紐約)，甚至連童話故事裡的公主都在曼哈頓裡找到了白馬王子外的選擇(曼哈頓情緣)，怎麼能夠否認這個城市獨一無二的魅力呢？

這幾年台灣的片商在嚐到了"三個傻瓜"帶來的意外收穫後，開始願意進相關的印度電影進台灣，而從這部電影裡，你不得不承認寶萊塢的說故事功力更顯得多彩多姿，已經不僅僅的侷限在印度這個國度本身內的故事，也更願意去探討印度人在其他國家所顯示出來的角色和地位。我個人認為這部電影的腳本的發想，與今年金馬獎最大得主的電影"爸媽不在家"有雷同之處，它們都是導演自身的故事，陳導的爸媽不在家，講的是自己童年的故事，而"救"片也是女導演以她母親為角色藍本。它們都具有生活上的寫實，也有幽默逗趣，更富有感動人心的力量，就像是發生在生活中的小故事，只是被放大到螢幕上。(這是導演以自己母親為主角的一個故事腳本，和我認為台灣的電影工作者可以好好的從這些電影裡去思考，是不是一定需要很了不起的特效或低級的搞笑，才能突顯出台灣電影的地位和票房呢？我相信我們台灣的觀眾們應不是那樣的膚淺才對!!

女主角莎希是一名全職家庭主婦，閒時還製作甜點做小生意，因丈夫、孩子們取笑她的英文不好，甚至小孩因此覺得丟臉，使得她在家中的地位更是一落千丈。因緣際會因外甥女即將出嫁，姐姐請莎希到紐約協助他們籌劃婚禮，她從未出過國又英文不好，該怎麼到紐約去協助婚禮呢？成就了這個故事的主幹…

你為什麼會想要娶我呢？

印度女性在社會中的地位較男性低，且早年的婦女因文化教育程度不高就出嫁去相夫教子，自然無法迎上社會的變遷。印度在國際上的地位近年來逐漸抬頭之後，印度的工程師成為資訊界的搶手貨，學子們會講一口英文是很正常的事(但還是難免會有濃濃的印度腔)，女性若想要擺脫社會上的歧視，更是要具備相當的身份地位(這點在三個傻瓜裡都有說到了)。像莎希這樣一位溫柔婉約的家庭主婦，她能夠將家務打理的非常妥當，又能做出一手好菜，已經是一位盡善盡美的家庭主婦了，只可惜就連老公都把她當做是私人財產，既不鼓勵她做甜點這種小生意，也不願意她做菜給外人吃，只因她是自己的妻子，這讓莎希在家庭中非常的不開心。

第一次
當莎希的姐姐提出這樣的要求後，莎希第一個害怕的是必須獨立到紐約。從小到大都不曾出過國的她，又不懂英文，卻因為家人需要工作及上學之故，必須由她先出發協助處理婚禮的事宜。丈夫在勸說小兒子不要跟去紐約時，甚至還說了，如果被學校當掉，以後就只能在家做小圓仔這樣的話，雖說丈夫的出發點是想要威嚇小兒子，但卻也傷了莎希的心。不過，人的"第一次"經驗，無論是好是壞都是美妙的一種記錄。
第一次辦護照、第一次辦簽證、第一次去機場、第一次出關、第一次坐飛機，無數個第一次，相信很多人都印象深刻。
像我永遠記得第一次去信義路辦理美簽，也記得第一次到美國、加拿大…其他國家的經驗，那都是一種新鮮感，即便有些回憶並不一定很美好，即便有些地方後來去過很多回，但你永遠不忘記"第一次"在生命中刻畫下的痕跡。

一路上互相扶持的好夥伴

莎希在飛機上遇到了個友善的乘客(我想他可能是某個印度的知名明星，客串了不算短的片段)，除了教她有需要就"盡量"按服務鈴(奧客？)，還為她翻譯了電影，莎希在對方的鼓勵之下，才漸漸的對這趟飛行旅程感到安心。入了美國海關雖然還是難免緊張，還好她身邊的乘客還幽了美國一默的橋段，所有的不安，也在見到了姐姐和外甥女之後得到了心安。

就在外甥女和姐姐帶她參觀了曼哈頓之後，很快的假期過去，莎希必須一個人自己行動，不然她就要一直待在家中。

一個為了等外甥女下課的時間，單單去買了一杯咖啡就受到極大的羞辱。因為英文不流利，所以遭到店員的白眼，甚至因為一時的心慌，而將店內弄的一塌糊塗。哭著奔出咖啡店的莎希，突然感受到無助、傍徨，發現紐約之大，卻沒有容人之處，但一個呼喚、一聲溫暖的微笑、一場無意的相遇，安撫了莎希的心。就在她的情緒穩定之後，她看到了一絲的生機"4週就能學好英文"的標語從她眼前閃過，她默背了電話號碼，把這件事情一直記在心上，鼓起了勇氣，拿出了所有賣小圓仔所賺得的一點零用錢，是的，她要去學英文了。

因英文而受到的屈辱，讓莎希在公園邊痛苦失聲

英文班上出現了各種人種，每個人操著不流利的英文，導師大衛是個溫柔有趣的同志，他不諱言自己的身份，認真的教學。莎希也努力的學習，更重要的是，在班上，她遇見了當時給她溫情協助的法國人羅倫。我在想，也許是亞洲文化的教育使然，我們似乎都對於自己不在行的事情習慣逃避，許多人都認為自己的英文不好，所以能夠不講就盡量的不講，但我好像很少發現老外會因為自己語言不通而害怕的，就算是在台灣，很多老外在路上問路，就算學到了幾句爛中文，也不害怕的亂講個二句。或許我們也不需要對於自己那麼不擅長的事而感到自卑啊!!英文又不是我們的母語，講的不好不是本來就應該的嗎？

莎希在學習的過程之中，找到了自信心!!當老師說，她在家裡做小圓仔的生意就可以稱為"企業家"(Entrepreneur)，莎希開心向老公分享，但老公並沒有鼓勵她，反倒是潑了她冷水。(溝通的大忌啊)讓莎希對夫妻間的關係感到了失望，而羅倫對她的情意也逐漸發酵，一心繫往家庭的莎希，私毫沒有發覺羅倫對自己的心意，直到羅倫有一天在班上直接說了"喜歡她"的告白，而感到驚慌失措，卻也因為"被愛"而讓自己發現，原來自己在別人的眼中是如此的美好，羅倫的愛意，也成了肯定她的力量。

莎希轉眼成為抬頭挺胸的曼哈頓女性

隨著英文逐漸有了進展，莎希也有了自信，從驚恐萬分的上街，連Metro card都不知怎麼使用，到手拿咖啡、自信滿滿的都會女性，莎希在紐約的生活得到了力量。甚至幾次為了要學英文，不惜說謊，除了她的外甥女，沒有人知道她正在偷偷的學英文。也因為班上同學間的情誼愈來愈好，莎希在紐約的生活徹底的擺脫了家人，開始為自己而活，這樣的體驗，讓莎希更覺得喜悅，但就在此時，家人突然出現在姐姐的家中，這時的莎希慌亂了，該怎麼擺脫家人繼續她的英文課程呢？

快樂、自信，全班的感情都非常的好

正當莎希開始說謊，為了去上英文課時，發生了一個小小的意外。讓莎希十分的自責，想到自己因為學英文而忽視了家人，所以決心要放棄最後一週的課程。當她的外甥女到班上去跟老師說明，莎希不能再來上課時。羅倫攔下了她，並且向她要了莎希的電話號碼，羅倫想要做什麼呢？

因為羅倫的一點小巧思，讓莎希還是能夠跟上課程的進度。這不單單是愛情，而且還多了很多的體貼和體諒。

但唯一的麻煩就是，英文班的小考和外甥女的婚禮同一天，到底莎希能不能脫身去考英文？還是必須為了婚禮放棄？

後記

這部電影可以說非常的溫馨而勵志，且蘊含了女性自主的意識。成長後的莎希，懂得如何自主自己的生活和感情，也許有人感嘆莎希和羅倫的擦肩而過，不過這部電影並不是要鼓勵外遇，而是，當我們的身邊有這樣一個愛我們的人時，我們會更加的關注自己的優點，更能肯定自己的存在，即便莎希和羅倫根本不可能在一起。夫妻之間所建築的感情，其深厚及堅強之處，也非我們外人能夠去臆測。莎希在片中對於感情的兩個感想都很精彩，一個是在得知老師大衛與男友分手心碎後，同學在班上八卦此事，莎希說，也許大衛老師在你眼中不正常，但在他的眼中你也可能是不正常的，無論是哪一種愛，失戀和心碎都是一樣的痛苦的。(泣)還有最後在外甥女婚禮的致詞，一對夫妻間本來就會各自有優缺點，但重點並不是去比較那些差異，而是懂得互相扶持。只能說，像莎希這樣在溫柔中又具有剛強性格的女性，才是真正能夠化為繞指柔的龐大力量啊。